Можно лишь намекать на него, говорить о нём лишь вскользь, робко и уклончиво. Ибо тайны уходят и не возвращаются, как только их раскрывают, разглашают. И с этим наша жизнь тоже сходит на нет, она теряет свою набожность, свою звезду.
Качели – это покой и движение. Они сохраняют меру. Поэтому все измерительные приборы – это качели: осциллографы, метрономы, радиозонды, часы. Качели – это мужество и воля. Они удаляются, отклоняются от центра, точки покоя, падают. Толчок приводит нас в движение. Это было изгнание из рая. Говорят: «Ничто не длится, что однажды было сдвинуто» – каждый сдвиг является оскорблением, «грехом» и становится преступлением. Поэтому: когда мы снова садимся на качели, в нас каждый раз зарождается укор совести, депрессия, олицетворение потери.
Раскачивание: ввысь и вглубь... Высшие точки – это триумфы, вершины жизни, наивысшая способность. Но в высшем блаженстве есть и обратный путь, смерть, возвращение назад. Глубина, которая всегда является серединой, это боль, через которую мы должны пройти – наше жизненное содержание, центр тяжести. Ибо только в нём мы обретаем покой, только в нём мы обретаем справедливость и через него наше звание.
У тех, кто качается, всегда есть ощущение, что они делают что-то совсем не по правилам. Только отступая назад, человек движется вперед.
Для качелей нужны столбики. Они стоят на месте как на якоре, между ними – качающаяся в воздухе лодка. (И правда, вы тоже видите лодку в воздушных качелях...) Столбики – это судьи качелей. Когда качели прокляты, они превращаются в виселицу... Они зависят от этих властных столбов, и их воля, когда у них есть допуск, заставляет их вновь присоединиться к ним в качестве третьего среди равных по весу. В этом смирении и покорности, с которыми парящий снова и снова возвращается к своей первоначальной отправной точке, к своему справедливому месту, к своему велению, с помощью которого он контролирует себя на своем пути, заключается вся его сила: гармония... Жить при всей тяжести по направлению к Богу, в благоговении: таким образом наша жизнь раскачивается в обе стороны, то есть везде одновременно далеко-далеко и всё же идет своим чередом и – сама собой!... Mysteria oscilli. Качели учат нас: где наша жизнь останавливается, там наша жизнь открывается... Так и здесь, через «грех» и через боль мы находим путь обратно к доброму смыслу.
И хотим ли мы еще говорить о том, чем принято считать качели – что это всего лишь шаткая штука, очаровывающая нас своей причудливостью, увлекающая нас, легко рассеивающаяся и почти перекатывающаяся – манящая своей лёгкостью детей, поэтов и всех влюбленных?.. Смотрите, это не грандиозные явления, наполненные смыслом, это очень маленькие вещи, которые незаметно ведут нас в самые сокровенные глубины. Когда Мастер Кун пытался создать «Книгу Перемен», он не бросал «Великое Творение», «Силу» или даже «Сообщество», но он бросил «Благодать». «Он вздохнул и не показал ровной позиции». Но это образ огня под горой.
Небесные часы – это тоже качели: Луна. У неё мы учимся балансу, напряжению и расслаблению.
Новолуние – это пустота внизу, тёмная утроба. Это царство микробов, происхождения, которое становится благодатью. Каждое новолуние – это возрождение, это весна, апрель, аперитив – обещание, что всё будет расти, ибо мир – это растение; он новый, и это означает окончательное примирение. «Что состарилось со мной, только то остаётся для меня вечно новым» (поговорка сото).
Полнолуние: как две оболочки весов – ведь это тоже качели – плывут точно и согласованно, – это почти искусство или фокус, захватывающее зрелище для знатока, как когда-то для вавилонянина. Оно находится в своей конечной возможности, его достижение соответствует двум вершинам или целям, и это также идеалы или поворотные пункты качелей: день и ночь равны друг другу.
Качание происходит в половинах. Это волна. Между «ещё нет» и «уже». Приход и уход. Это сердце и дыхание. Наша жизнь и наша смерть. Качаться – значит играть в жизнь. Поэтому мы и кладём малышей в колыбель и укачиваем их. Колыбель – это пастбище. То, что я держу в колыбели, она содержит в безопасности. Каждая колыбельная – это волшебная песня. Качели, которые стоят на месте: эпитома долгого времени. Perpetuum immobile. Но поймите: небытие безмолвно... Ибо началось слово. И вот началась игра...
Качаться – значит танцевать сидя. Поэтому это обряд. Если собрать все обычаи качания во всех зонах земли – в Эстонии, на Борнео, у маори или в Хайнлайте и Шмюке – и проследить их до последнего, то это снова будет Луна и ее качание вокруг Земли, хозяйки растений – и это широко сказано: то, что воспроизводит себя, таким образом, вся жизнь – под луной. О парящих качелях в одном отражении было сказано, что нужно оказать им услугу, чтобы они исполнили себя и тем самым сделали возможным всё, что должно расти подобно им – таким образом это движение тоже стало волшебством и уже воздействием.
Когда на другом этапе развития человечества мы стали садовниками, мы узнали в Боге-Солнце блуждающую Луну, а в устойчивой Луне – жизнь заново. Ради её любви, «золотых качелей», мы теперь пели песни и качались к её четырём священным датам, времени поворотов Солнца и жизни (поворот – это граница), и этот обычай всё ещё живет, неизвестный, дошедший до шутки в шумном качании во время освящения церквей осенью... Но в прошлом качание практиковалось только в помещениях и на молотильных площадках. На улице установили столб, на него положили колесо от повозки, а сверху – две лестницы. Так появилась карусель. Это – согласно закону усложнения – качели, которые поворачиваются.
Все движения и игры в круге – будь то бег, езда, борьба, драка, танцы, качание – являются настоящими представлениями Солнца и Луны, являются сравнениями или specula magica этих двух огней и, следовательно, подкреплением их силы. Стимулируйте жизнь, возбуждайте её, приводите в движение, разжигайте её, чтобы она светилась в нас, чтобы она продолжалась, процветала и преуспевала в нас! Каждая гонка – это культ Солнца, каждая игра в мяч – служение звёздам. Последняя мощь ярмарки, ярмарка – праздник жизни и мира!
Качели поднимают нас – они приводят нас в полёт, эйфорию, экстаз. Поэтому они лечат меланхолию и печаль. Один взмах, – и колеблющийся, отвлеченный разум снова обретает свой ритм. Движение качелей для меня – это музыка, которая упорядочивает мою душу. Это колебание маятника жизни, в соответствии с которым движется моё сердце. Закон восторга: только когда у него есть направление, моя душа может рвануться на свободу.
Поскольку полёт – это врождённый смысл жизни, качели недавно считались средством от безумия... Даже сегодня на Балканах во время «собачьих дней» пастухи сажают своих больших собак на качели и качают их, чтобы они не сошли с ума, не ослепли. Ведь как могут качели исчислить себя! Они безошибочны... Полёт – это заклинание. Поэтому звёзды находятся в безопасности.
Если бросить качели под углом, они раскачаются. Это путь к распаду всего мирового порядка.
Ибо всё сущее – это танец. Сам ход Земли вокруг Солнца – это игра в мяч. Мы почти забыли об этом, поскольку думаем не глядя... Тот, кто забирается на качели, вновь обретает правильный ход жизни. Он отделил себя ото всех людей. Он больше не касается земли. Он парит. Он – невинность. Без цели... Один – звук...

Перевёл Петер Ремпель (†)